Восточная сказка, часть вторая

Автор: Путешественница. Дата публикации: 19 Ноябрь 2014.

Урок рисования: трудности для русскоговорящего преподавателя с арабским ребенком.

В один из дней друзья сообщили мне, что жена нашего товарища ждет нас на ланч к себе домой. Очень приятный жест внимания и уважения! У меня спросили, чего бы я хотела поесть. А откуда я знаю, что готовят хозяйки-арабки в своих семьях на ланч, поэтому меню согласовали общими усилиями: остановились на кус-кусе с рыбой и овощами, плюс фрукты. К чаю, по-нашему, по-русски, я решила купить сладости: даже если там не будут пить чай, как это принято у нас за столом после каждого приема пищи, от сладкого не откажется никто.

Заблаговременно встретились с товарищами и направились в город, пешком, конечно, что бы ни мгновения не прошло мимо меня без впечатлений, как хорошо, что люди со мной это понимали и не мешали то и дело вскидывать камеру. Первым делом зашли в кондитерскую.

Удивительно, еще первая половина дня, а тут полно студентов, поедающих вкусняшки: рядом оказался университет, вот дети и проводят переменки в таком вкусном месте. За прилавками кондитеры и продавцы, работы много, они суетятся, стараясь всем покупателям угодить: девушка в платке укладывает конопе-пирожные в праздничную коробку, парень несет, словно хворост, охапку французских батонов, от которых пахнет божественно! Можно только представить, как бы я сейчас хрустнула этой корочкой! Но мне никто не даст его купить, нагуливаем аппетит перед обедом, то есть ланчем, в гостях. Я выбрала пирожные, что оказалось занятием не из легких: украшенные финиками, орешками, марципанами, изделия из муки и кремов так и просились в рот, слюнки текли рекой, так что мы быстренько закончили этот процесс, пошли в другой магазин. О ценах на пирожные, цена за одно варьируется от полутора до трех динар, что соответствует нашим 35 и, соответственно, 68 рублям.
Мы купили газировку, я протестовала, давно уже не пью колу, считая ее не полезной, тем более в семьях, где есть дети, но тут другой взгляд на вещи, подобные напитки в почете. Надеюсь, люди поймут, что это вредно, в скором будущем. Мы шли в гости, где нас ждал мальчик четырех лет, я искала для него шоколадные яйца с сюрпризом, ведь в России это приятный подарок для малышей, шоколадка и игрушка. Но и тут меня удивили, шоколадные яйца есть, но взрослые как-то не озадачивались вопросом, насколько это приятно малышам. Купила-таки я пару яиц, и мы двинулись в гости.
В дверях нас встретил хозяин и хозяйка, с хозяином я каждое утро встречаюсь на берегу, как могу, он на арабском, я на английском, обсуждаем предстоящий день по облакам и восходу, а с хозяйкой я вижусь второй раз, поэтому она сдержанно поприветствовала меня двойным поцелуем. Тут хочу рассказать одну интересную вещь, когда я в Тунисе целуюсь двоекратно, как положено, меня по-русски заносит на третий поцелуй, но, сделав три, я должна сделать и четвертый, но поцеловать человека четыре раза - это выразить ему крайнее уважение. А я не против крайних уважений, я всегда готова...
Из кухни показалась веселая мордашка мальчугана и тут же скрылась за мамину юбку. И любопытно, и страшно, но любопытство пересилило, и мальчик взял из моих рук все гостинцы, наградив меня поцелуем, обняв рученками за шею. Пока угощение готовилось, нас усадили на пол на ковер в гору подушек около низкого столика, где обычно мужчины ведут беседы и курят. Я была здесь не совсем кстати, женщинам полагается быть на кухне, когда мужчины встречаются и обсуждают свои вопросы, но я гостья, тем более, им не понятно, что у меня за обычаи, и меня оставили с мужчинами. Мальчик шаг за шагом приближался ко мне, наконец, он со своими тетрадками и карандашами сел рядом, и у нас начался урок рисования и словесности.
В тетрадке на каждом листке были одни точки, эти точки ребенок соединял, и получались буквы - арабская вязь. И так ловко это у него получалось! Но скучно, я решила разбавить его занятие картинками из жизни, начали с собачки. Это что, спрашиваю. Он на арабском отвечает, я не понимаю, мне переводят на английский: это собака! Потом от мальчика поступает заказ на рисование, он говорит мне, но друг переводит, что нужно нарисовать лошадь. Рисую, как могу, смеемся, мальчик рисует сверху человечка, это, говорит, я, о чем узнаю через нашего переводчика. Так в ожидании кус-куса были нарисованы: кот, по тунисски "котус", если кошка, то "котуса", верблюд, домики в русском стиле, потому что другие я не умею рисовать, ладошки обводили и разукрашивали во все цвета радуги карандашами. Мы с малышом были в восторге друг от друга, даже общение на разных языках не мешало ни сколько.
Нас пригласили к столу. Волшебный кус-кус с рыбой и овощами распространял такой запах, что можно было сойти с ума, мы же были еще и голодны к тому же. К еде подали воду и потом фрукты и наши пирожные. Чай налили только мне, да еще тем, кто привык пить его, когда были в других странах: ну не принято тут пить чай, и чай тут интересный, с орешками и травами, в маленьких стаканчиках, из которых нужно пить маленькими глоточками в течение долгого времени. Да, это не наши кружки по поллитра...
Разговор вели по-арабски, мне переводили, в основном говорили мужчины о работе и о будущем сезоне, о бизнесе и людях, с кем работали; женщины общались между собой, на арабском, обращаясь ко мне, я кивала, делая видимость участия. Вдруг произошел короткий разговор между мужчинами и хозяйкой, после чего в руках женщины появилась тонкая кисть и маленький флакончик с черной жидкостью, который она интенсивно взбалтывала. Конечно, я мечтала об этом, но никак не ожидала такого подарка: мне сделают татуаж, не как в салоне, не по шаблонам, а настоящую арабскую роспись, какую делают арабки в особых случаях. Что же это за случаи такие? Идем ли в гости? Свадьба подруги? Возможно, и это тоже, но самое главное, почему женщина делает татуировки хной на своем теле, это выражение счастья и умиротворения, особое чувство, которое испытываешь к мужчине, к жизни, к друзьям. Кстати, на руках и ногах моей хозяйки была свежая роспись, видимо, она в эти дни была в отличном расположении духа. Роспись появилась на моих руках и плече, друзья-мужчины руководили процессом, давая указания художнице, я была чистым холстом, поэтому холст не слушали. Результат сфотографировали, и все были довольны, особенно я. Скажу на перед, мои татуировки выглядели просто потрясающе, где бы я ни появлялась, я вызывала фурор и зависть других женщин. Даже в Москве, когда я вернулась, снимая перчатки, удивляла им как дам, так и мужчин.
Далее я предложила всем провести фотосессию, в прочем, это не было спонтанно, заранее предупредила всех и взяла все необходимое, вспышку, объективы. Мои хозяева и их маленький сынок сразу согласились, без всяческих заморочек и отказов, что было приятно. Мы откровенно веселились, атмосфера царила замечательная. Договорились, что фотографии вышлю почтой уже готовые, распечатанные. Когда пришло время уходить, хозяйка подарила мне легкий платок, которым обычно украшают женщины голову, керамические поднос и соусник, а малыш отдал мне свою фотографию в один из самых ответственных дней, когда принимал веру. Уходя, мы целовались уже четыре раза, и это было от души.

Категория: Путешественница.

Печать E-mail

• Назад
• Вперёд